11月23日，第11屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（以下簡(jiǎn)稱傅雷獎(jiǎng)）頒獎(jiǎng)典禮在成都舉行。雷諾作為本屆傅雷獎(jiǎng)合作伙伴，對(duì)這一翻譯界盛事給予了支持。經(jīng)過評(píng)委的嚴(yán)格甄選，金龍格獲得文學(xué)類獎(jiǎng), 張亙獲得社科類獎(jiǎng), 孔潛獲得新人獎(jiǎng)。諸多中法文學(xué)思想界著名人士和法國駐華大使羅梁及傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)出席。

法國駐華大使羅梁致辭

法國作家埃里克-埃馬紐埃爾·施密特、大衛(wèi)·狄奧普、中國作家阿來和四川外國語大學(xué)校長李克勇作為特邀嘉賓揭曉了“文學(xué)類”和“社科類”?！靶氯霜?jiǎng)”的獲獎(jiǎng)?wù)哂稍u(píng)委王鯤宣布。在眾多評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)里，組委會(huì)特別考慮到了原著的難度，譯者對(duì)原著的還原度、對(duì)文風(fēng)的再現(xiàn)能力和對(duì)原作者思路的忠誠等方面。以下為獲獎(jiǎng)情況：

文學(xué)類

文學(xué)類獲獎(jiǎng)譯者：金龍格

譯作：《一座城堡到另一座城堡》

路易·費(fèi)迪南·塞利納

漓江出版社出版

社科類

社科類獲獎(jiǎng)譯者：張亙

譯作：《主體性與真相》米歇爾·?？?/span>

上海人民出版社出版

新人獎(jiǎng)

新人獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)譯者：孔潛

譯作：《加繆書店》卡烏特·阿迪米

海天出版社出版

       評(píng)委會(huì)主席杜杰庸總結(jié)道：“本次傅雷翻譯出版獎(jiǎng)參評(píng)作品的多樣性、數(shù)量以及翻譯水平的提高讓我們震撼。不僅有更多有專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的譯者出現(xiàn)，而且他們也更年輕。然而，當(dāng)評(píng)委不僅僅是一種樂趣，其實(shí)也是一種折磨，因?yàn)槲覀儽仨氉龀鲞x擇，并且我們意識(shí)到這些選擇是有局限性的；也會(huì)有壓力，要在專業(yè)性和大眾性之間、在經(jīng)典作品與當(dāng)代作品之間找到平衡?！?/span>

法國駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊兼北京法國文化中心主任高明先生對(duì)雷諾予以感謝，他說：“法國汽車制造商雷諾首次攜手傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。通過合作，雷諾汽車致力于傳播其多樣性，文化交流和創(chuàng)新的理念?！?/span>

關(guān)于傅雷翻譯出版獎(jiǎng)

傅雷是中國一代翻譯巨匠，曾經(jīng)翻譯了包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等眾多名家的法文著作。2009年，在以董強(qiáng)教授為代表的中國法語界學(xué)者的合作支持下，由法國駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國的翻譯和傳播。據(jù)了解，本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品44部，其中社科類29部，文學(xué)類15部。經(jīng)過8位常任評(píng)委的評(píng)選，共有10部作品進(jìn)入終評(píng)。

從讓·皮亞杰的心理分析著作《教育科學(xué)與兒童心理學(xué)》到奧利維耶·蓋的歷史小說《魔鬼醫(yī)生的消失》，雅絲米娜·雷札的劇作《殺戮之神》，今年入圍傅雷獎(jiǎng)終評(píng)的作品充分體現(xiàn)了中國當(dāng)代法語譯界的多樣活力。中國作為法語圖書的引進(jìn)大國，六年來，中文一直高居法國出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語種榜首。2018年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同高達(dá)2033份。這些作品在國內(nèi)的出版離不開譯者們的辛勤工作。越來越多的年輕人也加入到了譯者的隊(duì)伍當(dāng)中。值得一提的是，在入圍今年傅雷獎(jiǎng)的譯者中，最年輕的譯者只有25歲。

關(guān)于雷諾集團(tuán)

作為第11屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的合作伙伴，雷諾致力于幫助中國讀者更好地了解法國文學(xué)。同時(shí)，雷諾是一家有溫度的汽車廠商，在過去的百余年當(dāng)中，雷諾始終與人類文化的發(fā)展相互交融，在華也擔(dān)當(dāng)起文化傳播的使者。秉承“在中國、為中國”戰(zhàn)略，雷諾更是通過豐富的活動(dòng)，成為傳遞中法文化的使者和堅(jiān)實(shí)的橋梁：2016年在華舉行雷諾藝術(shù)展、2017年起連續(xù)三年支持法國電影在華展映。2019年，雷諾在華先后推出兩款產(chǎn)品科雷繽和雷諾e諾深受年輕群體的喜愛，盡顯雷諾品牌樂觀明朗、生而不同、熱情浪漫的品牌調(diào)性。

 雷諾e諾

免責(zé)聲明：本文轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò)，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與亞訊車網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容（包括圖片版權(quán)等問題）未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容。本站不承擔(dān)此類作品侵權(quán)行為的直接責(zé)任及連帶責(zé)任。

關(guān)鍵詞：雷諾,翻譯,出版,譯者,傅雷